1
00:00:02,902 --> 00:00:06,938
[♪]
2
00:00:15,681 --> 00:00:18,049
♪ liefde en huwelijk ♪
3
00:00:18,050 --> 00:00:20,518
♪ liefde en huwelijk ♪
4
00:00:20,519 --> 00:00:22,320
♪ ga samen zoals ♪
5
00:00:22,321 --> 00:00:24,789
♪ een paard en wagen ♪
6
00:00:24,790 --> 00:00:28,793
♪ dit zeg ik je, broer ♪
7
00:00:28,794 --> 00:00:30,729
♪ je kunt er geen hebben ♪
8
00:00:30,730 --> 00:00:33,131
♪ zonder de andere ♪
9
00:00:33,132 --> 00:00:35,600
♪ liefde en huwelijk ♪
10
00:00:35,601 --> 00:00:38,202
♪ liefde en huwelijk ♪
11
00:00:38,203 --> 00:00:39,738
♪ het is een instituut ♪
12
00:00:39,739 --> 00:00:42,340
♪ je kunt ♪ niet in diskrediet brengen
13
00:00:42,341 --> 00:00:46,111
♪ vraag het aan de plaatselijke adel ♪
14
00:00:46,112 --> 00:00:50,649
♪ en zij zullen zeggen
het is elementair ♪
15
00:00:50,650 --> 00:00:55,453
♪ probeer, probeer, probeer
om ze te scheiden ♪
16
00:00:55,454 --> 00:00:59,157
♪ het is een illusie ♪
17
00:00:59,158 --> 00:01:04,162
♪ probeer, probeer, probeer
en je komt alleen maar ♪
18
00:01:05,965 --> 00:01:07,732
♪ tot deze conclusie ♪
19
00:01:07,733 --> 00:01:09,834
♪ liefde en huwelijk ♪
20
00:01:15,474 --> 00:01:17,642
Verteller: Vorige week
getrouwd...met kinderen...
21
00:01:17,643 --> 00:01:19,410
Wat zit daar achter
je rug?
22
00:01:20,546 --> 00:01:21,546
Vrouw: Wat... ohh!
23
00:01:21,547 --> 00:01:22,747
Vrouw: Aaah!
24
00:01:22,748 --> 00:01:24,683
Ja hoor. Iemand zeker
houdt niet van toeristen.
25
00:01:24,684 --> 00:01:27,752
Hij hakt ze in 1972 in stukken...
26
00:01:27,753 --> 00:01:30,254
En 1977...
27
00:01:30,255 --> 00:01:32,657
En 1982. Ja.
28
00:01:32,658 --> 00:01:34,059
Elke vijf jaar.
29
00:01:34,060 --> 00:01:36,728
Wie je denkt dat het gaat worden
deze keer vermoord worden?
30
00:01:38,263 --> 00:01:40,598
We zijn er!
31
00:01:40,599 --> 00:01:44,169
Verteller:
Niemand houdt echt van klaprozen,
maar iedereen is overal gelukkig.
32
00:01:44,170 --> 00:01:45,170
Kijk hier.
33
00:01:45,171 --> 00:01:46,504
"Vanavond op de middelbare school,
34
00:01:46,505 --> 00:01:49,040
Maak kennis met de man
die Andy Griffith ontmoette."
35
00:01:52,144 --> 00:01:56,280
Verteller:
Peggy is moeilijker te plezieren.
36
00:01:56,281 --> 00:01:57,682
Comfortabel, toch?
37
00:01:57,683 --> 00:02:00,151
Maakt het uit, Peg?
38
00:02:00,152 --> 00:02:01,652
Niet echt.
39
00:02:01,653 --> 00:02:04,956
Peg, dit was de bedoeling
mijn vakantie zijn.
40
00:02:04,957 --> 00:02:07,558
Ga aan het werk, Al.
41
00:02:07,559 --> 00:02:10,361
Oké.
Haal mijn dramamine.
42
00:02:11,396 --> 00:02:13,598
Aaah!
Aaah!
43
00:02:13,599 --> 00:02:15,666
Verteller: En nu,
de bundy-vakantie gaat door.
44
00:02:18,604 --> 00:02:21,372
O, o, o, o!
45
00:02:23,408 --> 00:02:24,508
Kinderen, kom op!
46
00:02:24,509 --> 00:02:26,111
Kelly, waar is Bud?
47
00:02:26,112 --> 00:02:27,712
Hij luisterde
achter de deur.
48
00:02:31,217 --> 00:02:32,817
O, o!
Kom op, maatje,
Kelly, we hebben...
49
00:02:32,818 --> 00:02:34,886
O, o!
Zul je zwijgen?
50
00:02:34,887 --> 00:02:36,755
Kinderen, kleed je aan.
51
00:02:36,756 --> 00:02:38,456
We vertrekken.
Maar wij vinden het hier leuk.
52
00:02:38,457 --> 00:02:41,726
Pas jezelf aan.
Pin.
53
00:02:41,727 --> 00:02:44,028
Al, dat zijn wij niet
het verlaten van de kinderen.
54
00:02:44,029 --> 00:02:45,263
Wat is er mis?
55
00:02:45,264 --> 00:02:46,664
Er is iemand
in onze kamer.
56
00:02:47,833 --> 00:02:48,867
Dat is hem!
57
00:02:48,868 --> 00:02:50,902
Iedereen: Aaah!
58
00:03:02,714 --> 00:03:03,714
Hulp!
59
00:03:03,715 --> 00:03:04,949
Hulp!
60
00:03:04,950 --> 00:03:06,350
Peg, doe iets.
61
00:03:06,351 --> 00:03:09,187
Aa!
62
00:03:09,188 --> 00:03:10,388
Oké,
we hebben een plan nodig.
63
00:03:10,389 --> 00:03:11,455
Dit is wat we doen.
64
00:03:11,456 --> 00:03:13,057
Wij stappen in de auto
en naar huis rijden.
65
00:03:13,058 --> 00:03:15,726
Dat is het, dat is het plan.
Laten we gaan!
66
00:03:19,064 --> 00:03:21,199
Alles:
Aaah!
67
00:03:23,202 --> 00:03:25,536
Wie had er kunnen snijden
onze banden?
68
00:03:25,537 --> 00:03:26,805
Nou ja, laten we eens kijken.
69
00:03:26,806 --> 00:03:29,440
Wie weten we dat gek is
en heeft een scherp voorwerp.
70
00:03:29,441 --> 00:03:32,376
Oma?
71
00:03:32,377 --> 00:03:34,813
Pa, zou dit zijn?
een slecht moment om je eraan te herinneren?
72
00:03:34,814 --> 00:03:36,347
We hebben allemaal op Hawaï gestemd.
73
00:03:36,348 --> 00:03:38,149
Weet je, vriend, er is nog steeds
een opening voor iemand
74
00:03:38,150 --> 00:03:40,718
Om naar boven te gaan
en onze tassen pakken.
75
00:03:40,719 --> 00:03:42,753
Eh, papa?
O, wat?!
76
00:03:42,754 --> 00:03:44,189
Er is een telefoon
achter je.
77
00:03:44,190 --> 00:03:46,024
Misschien wil je het delen
dit met de politie.
78
00:03:46,025 --> 00:03:47,826
Ik vertel het ze gewoon
dat we in deze puinhoop zitten
79
00:03:47,827 --> 00:03:49,093
En als je de tijd hebt
80
00:03:49,094 --> 00:03:51,029
Waarom vertel je het ze niet?
Er is een moordenaar boven!
81
00:03:52,865 --> 00:03:55,300
Zien?
Er is een teamspeler.
82
00:03:55,301 --> 00:03:56,600
[klikhendel]
83
00:03:56,601 --> 00:03:57,668
Hallo, telefoniste?
84
00:03:57,669 --> 00:03:58,803
Exploitant!
85
00:03:58,804 --> 00:04:01,206
Hallo!
86
00:04:01,207 --> 00:04:02,841
De telefoon is dood.
87
00:04:02,842 --> 00:04:04,675
Oké, ik weet hoe
om ons wat tijd te kopen.
88
00:04:04,676 --> 00:04:08,213
We binden Kelly vast,
en laat haar achter als een offer.
89
00:04:08,214 --> 00:04:11,182
Uh-uh.
Laatst geboren, eerst gescheurd.
90
00:04:11,183 --> 00:04:13,051
Beweeg niet.
91
00:04:15,754 --> 00:04:16,754
Ik hou van je, Al.
92
00:04:16,755 --> 00:04:18,256
Wat maakt het uit?
Wij gaan dood.
93
00:04:23,729 --> 00:04:25,396
Wat zijn jullie aan het doen?
94
00:04:25,397 --> 00:04:29,133
Onszelf nat maken.
95
00:04:29,134 --> 00:04:31,135
Iemand probeerde ons te vermoorden
in onze kamer.
96
00:04:31,136 --> 00:04:33,604
O ja.
97
00:04:33,605 --> 00:04:36,540
Het moet de man geweest zijn
wie doet dat elke vijf jaar?
98
00:04:36,541 --> 00:04:39,443
Dat was niet het geval
in de brochure, al.
99
00:04:39,444 --> 00:04:41,445
De storm spoelde aan
de brug uit.
100
00:04:41,446 --> 00:04:44,048
Dat betekent de moordenaar
zit hier bij ons vast.
101
00:04:44,049 --> 00:04:46,885
Heb hem gelijk gekregen
waar ik hem wil hebben.
102
00:04:46,886 --> 00:04:49,921
Nou ja, dat kan ook
ga nu weer naar bed.
103
00:04:49,922 --> 00:04:52,290
Oh, als jullie het zien
hem nog eens, roep maar.
104
00:04:52,291 --> 00:04:54,225
Ik zal proberen je te vinden.
105
00:04:55,827 --> 00:05:00,131
Daar gaat de enige man in de stad
wie kan ons redden van de moordenaar.
106
00:05:00,132 --> 00:05:02,166
Wij zijn dood.
107
00:05:02,167 --> 00:05:05,270
Nou ja, misschien is dit er maar één
van die mysterieweekenden.
108
00:05:05,271 --> 00:05:06,971
Er is geen mysterie, mama.
109
00:05:06,972 --> 00:05:09,107
Papa was gewoon te goedkoop
om ons naar een mooie plek te brengen,
110
00:05:09,108 --> 00:05:10,441
En we gaan
afgeslacht worden.
111
00:05:10,442 --> 00:05:11,910
Bedank je vader, kinderen.
112
00:05:11,911 --> 00:05:15,579
Bedankt, papa.
Bedankt, papa.
113
00:05:15,580 --> 00:05:17,515
Oké,
familie bijeenkomst.
114
00:05:20,786 --> 00:05:23,354
Oké, laten we het bespreken
wat we al weten.
115
00:05:23,355 --> 00:05:25,723
We zitten gevangen door een moordenaar,
de telefoons zijn dood,
116
00:05:25,724 --> 00:05:28,927
En de sheriff kon dat niet
vang een mandm in zijn mond.
117
00:05:28,928 --> 00:05:31,662
Het lijkt er dus op dat het is overgebleven
aan ons om te overleven.
118
00:05:31,663 --> 00:05:34,498
Wat we nu nodig hebben is een wapen.
Zijn er wapens?
119
00:05:34,499 --> 00:05:37,501
Wat dacht je van Bud's ondergoed
op een stokje?
120
00:05:39,638 --> 00:05:42,040
Dat is een goede gedachte, Kelly.
maar we kunnen niet bij onze kleren komen.
121
00:05:42,041 --> 00:05:43,707
Nou, hier is het
een plastic vork, al.
122
00:05:43,708 --> 00:05:45,076
Dat is goed genoeg.
123
00:05:45,077 --> 00:05:47,812
Nu, dit is wat
we gaan doen.
124
00:05:47,813 --> 00:05:49,814
Wij gaan zitten
met onze ruggen naar elkaar toe
125
00:05:49,815 --> 00:05:51,715
Dus niemand
kan ons besluipen.
126
00:05:51,716 --> 00:05:53,985
Nu gaan we een horloge opzetten.
127
00:05:53,986 --> 00:05:55,686
We zullen om beurten,
Ik neem de eerste wacht.
128
00:05:55,687 --> 00:05:59,157
Nu denk ik dat ik allemaal op kan blijven
nacht, maar als ik slaperig word,
129
00:05:59,158 --> 00:06:00,325
Ik zal je wakker maken.
130
00:06:00,326 --> 00:06:02,093
Wees voorzichtig, Al.
131
00:06:02,094 --> 00:06:04,562
Maak je geen zorgen over mij.
Ik heb de vork.
132
00:06:18,177 --> 00:06:20,445
Nou, dit is zeker zo
een prima hoe-doe-je-doe.
133
00:06:20,446 --> 00:06:22,447
Ze leven.
134
00:06:22,448 --> 00:06:23,948
Wat gebeurt er met ons zwembad?
135
00:06:23,949 --> 00:06:27,418
Ik denk dat we het gewoon rollen
tot vanavond.
136
00:06:27,419 --> 00:06:28,652
Publiek: Ja.
137
00:06:28,653 --> 00:06:30,488
Denk dat we dat moeten doen
maken we ze wakker?
138
00:06:30,489 --> 00:06:31,689
Het is bijna middag.
139
00:06:31,690 --> 00:06:34,892
Laat de armen niet schrikken
klein witharig meisje.
140
00:06:34,893 --> 00:06:38,696
Ik las ze albino's
zijn echt schuw.
141
00:06:39,631 --> 00:06:40,865
Wees voorzichtig.
142
00:06:40,866 --> 00:06:44,768
Degene met de krachtige voeten
kreeg een vork in zijn broek.
143
00:06:47,039 --> 00:06:48,206
Hé, Bundy, sta op.
144
00:06:51,943 --> 00:06:54,412
Peg, kinderen, sta op.
145
00:06:54,413 --> 00:06:55,413
Het is veilig.
146
00:06:55,414 --> 00:06:56,814
Dankzij mij.
147
00:06:56,815 --> 00:06:59,717
Al, waarom heb je ons niet wakker gemaakt?
voor ons horloge?
148
00:06:59,718 --> 00:07:03,554
Hé, de leeuw
waakt over zijn welpen.
149
00:07:03,555 --> 00:07:05,856
Oh, de sheriff zei dat ik het je moest vertellen
150
00:07:05,857 --> 00:07:07,825
Hij heeft het niet gevonden
niets in je kamer.
151
00:07:07,826 --> 00:07:10,294
Het is veilig om weer naar boven te gaan.
152
00:07:10,295 --> 00:07:12,030
Excuseer mij, allemaal.
153
00:07:12,031 --> 00:07:13,764
Ik bedoel niet
om uw maaltijd te onderbreken.
154
00:07:13,765 --> 00:07:15,633
Maar ik zou het gewoon doen
graag bedanken
155
00:07:15,634 --> 00:07:18,302
Voor het haasten om ons te hulp te komen
Ik schreeuwde de nacht in.
156
00:07:18,303 --> 00:07:19,303
Doet iedereen
besef dat
157
00:07:19,304 --> 00:07:21,105
We waren bijna
gisteravond vermoord?
158
00:07:21,106 --> 00:07:23,774
Ja, zeker wel.
159
00:07:25,010 --> 00:07:26,644
Nou ja, dan misschien
Ik verveel je.
160
00:07:26,645 --> 00:07:28,546
Is er niemand anders bang?
161
00:07:28,547 --> 00:07:29,947
Nee...
162
00:07:29,948 --> 00:07:33,017
Zie je, daar is een bijl
zwaaiende maniak op de losse.
163
00:07:33,018 --> 00:07:36,220
Soms zij
kan je pijn doen.
164
00:07:36,221 --> 00:07:39,757
Het zal ons geen pijn doen.
Hij vermoordt alleen maar toeristen.
165
00:07:39,758 --> 00:07:43,261
11 sinds 1962.
166
00:07:44,430 --> 00:07:45,829
Familie bijeenkomst.
167
00:07:47,099 --> 00:07:48,699
We zijn hier weg.
168
00:07:48,700 --> 00:07:50,201
Al, mag ik je eraan herinneren
dat iemand
169
00:07:50,202 --> 00:07:52,703
Heeft onze banden doorgesneden,
de brug is weggespoeld,
170
00:07:52,704 --> 00:07:58,409
En ergens in Honolulu,
er is een familie die zegt: "ahh."
171
00:07:58,410 --> 00:08:00,844
Je kunt het niet met rust laten,
kun je pinnen?
172
00:08:00,845 --> 00:08:03,081
Dit is leuk.
"Waarom kunnen we niet naar Hawaï gaan?"
173
00:08:03,082 --> 00:08:04,482
"Waarom moesten we hierheen komen?"
174
00:08:04,483 --> 00:08:06,617
"Waarom hebben we dat
deze auto meenemen?"
175
00:08:06,618 --> 00:08:08,386
Je weet wel, hier staan
met mijn liefdevolle familie,
176
00:08:08,387 --> 00:08:09,454
Ik heb een vraag.
177
00:08:09,455 --> 00:08:11,855
Waarom ben ik aan het rennen
van de bijl?
178
00:08:15,227 --> 00:08:16,860
Je hebt gelijk, al.
179
00:08:16,861 --> 00:08:19,029
Het spijt me dat ik het moet houden
op je hameren.
180
00:08:19,030 --> 00:08:21,799
Ik bedoel, dat is er zeker
een maniak die ons stalkt,
181
00:08:21,800 --> 00:08:23,367
Maar hoe zit het?
al deze aardige mensen
182
00:08:23,368 --> 00:08:26,270
En de rauwe schoonheid
is dat van papaver?
183
00:08:26,271 --> 00:08:29,574
Oh god,
Ik voel me zo laag.
184
00:08:29,575 --> 00:08:31,375
Het is prachtig
hier, al.
185
00:08:31,376 --> 00:08:32,743
Ik heb het fantastisch.
186
00:08:32,744 --> 00:08:34,145
Bedank je vader, kinderen.
187
00:08:34,146 --> 00:08:36,747
Bedankt, papa.
Bedankt, papa.
188
00:08:38,350 --> 00:08:40,718
En al,
jij bent een idioot.
189
00:08:40,719 --> 00:08:43,121
Dus laten we gaan inpakken,
een kano stelen,
190
00:08:43,122 --> 00:08:44,755
En ga verdomme
hier weg.
191
00:08:47,159 --> 00:08:48,993
Dat klopt, benijd mij.
192
00:08:48,994 --> 00:08:50,894
Dat is mijn vrouw,
dat zijn mijn kinderen,
193
00:08:50,895 --> 00:08:54,532
En ik verkoop damesschoenen.
194
00:08:54,533 --> 00:08:57,502
Waar maak ik mij zorgen over?
Ik was dood voordat ik hier kwam.
195
00:09:02,241 --> 00:09:04,242
Wacht even.
Wacht even.
196
00:09:04,243 --> 00:09:07,211
Wat als de moordenaar
Wacht er binnen op ons?
197
00:09:07,212 --> 00:09:09,680
Oké, iemand heeft het
om de moedige te zijn.
198
00:09:09,681 --> 00:09:10,881
Ik blijf achter
met de kinderen.
199
00:09:10,882 --> 00:09:13,083
Peg, controleer de kamer.
200
00:09:13,084 --> 00:09:15,620
Uh-uh, al.
Jij hebt de vork.
201
00:09:15,621 --> 00:09:17,455
Ach, ik ben het altijd.
202
00:09:17,456 --> 00:09:18,656
Ik werk.
Ik betaal de rekeningen.
203
00:09:18,657 --> 00:09:20,824
En wie is de eerste
sterven?
204
00:09:20,825 --> 00:09:22,326
Papa.
205
00:09:23,228 --> 00:09:26,264
[griezelige muziek speelt]
206
00:09:30,235 --> 00:09:32,203
He, he!
207
00:09:37,075 --> 00:09:38,876
He, he!
208
00:09:40,145 --> 00:09:42,480
He, he!
209
00:09:45,350 --> 00:09:48,085
Het is veilig.
210
00:09:49,488 --> 00:09:51,522
Graag gedaan.
211
00:09:51,523 --> 00:09:52,690
Oké.
Pak alles in.
212
00:09:52,691 --> 00:09:54,225
We vertrekken
de deuren ontgrendeld.
213
00:09:54,226 --> 00:09:56,026
Pin.
214
00:09:56,027 --> 00:09:59,063
[griezelige muziek speelt]
215
00:10:08,173 --> 00:10:10,575
He, he!
216
00:10:14,546 --> 00:10:16,581
Ha, ha!
217
00:10:17,982 --> 00:10:20,050
Het is veilig.
Oké.
218
00:10:20,051 --> 00:10:23,554
Steel alles
dat is niet gebonden.
219
00:10:25,090 --> 00:10:28,259
Inpakken. Wij gaan naar beneden,
krijg een terugbetaling, ga op pad.
220
00:10:28,260 --> 00:10:30,127
Oh, eh, pak dit in.
221
00:10:30,128 --> 00:10:31,795
Een vork kunnen we altijd gebruiken.
222
00:10:31,796 --> 00:10:35,132
En vergeet niet
mijn speciale handdoek.
223
00:10:36,335 --> 00:10:38,402
Ik haal de bagage.
224
00:10:40,038 --> 00:10:41,739
Aa!
225
00:10:41,740 --> 00:10:43,407
Aa!
226
00:10:44,343 --> 00:10:45,776
Houd hem tegen!
Houd hem tegen!
227
00:10:45,777 --> 00:10:46,777
Houd hem tegen!
228
00:10:46,778 --> 00:10:48,412
Al, je bent je vork vergeten!
229
00:10:48,413 --> 00:10:50,681
Iemand, pak hem!
Hij is de moordenaar!
230
00:10:55,420 --> 00:10:56,420
Ik heb hier een moordenaar!
231
00:10:56,421 --> 00:10:58,088
Ik heb hier een moordenaar!
232
00:10:58,089 --> 00:11:00,090
Bedankt!
233
00:11:00,091 --> 00:11:01,492
Aa!
234
00:11:01,493 --> 00:11:03,227
De moordenaar stapte
op mijn voet.
235
00:11:08,833 --> 00:11:11,835
Bedankt een hel
van veel, jongens.
236
00:11:11,836 --> 00:11:15,673
Heb ik de moordenaar gepakt?
op een slecht moment voor jou?
237
00:11:15,674 --> 00:11:18,342
Bundy? Wat zijn dat in godsnaam
Heb je het met arme Delbert?
238
00:11:18,343 --> 00:11:19,677
Kom op, delbert.
239
00:11:19,678 --> 00:11:22,012
Sluit hem op, sheriff.
Het ruige gedoe is voorbij.
240
00:11:22,013 --> 00:11:23,113
Hij is de moordenaar.
241
00:11:23,114 --> 00:11:27,618
Ik heb hem mee
oud dynamiet en ijzer.
242
00:11:27,619 --> 00:11:29,887
Maar dat is Delbert.
243
00:11:29,888 --> 00:11:32,122
Je arresteert dus niet
Delberts hier beneden?
244
00:11:32,123 --> 00:11:36,126
Wat is hij, heilig?
De man zat in mijn kast.
245
00:11:36,127 --> 00:11:40,964
Welnu, Delbert, wat was jij?
wat doe je in de kast van deze man?
246
00:11:40,965 --> 00:11:45,269
Kom op, delbert.
Ik ken je moeder.
247
00:11:45,270 --> 00:11:50,007
Ik wilde gewoon
zijn camera.
248
00:11:50,008 --> 00:11:53,944
Wat zeg je nu, Delbert?
Kom op.
249
00:11:53,945 --> 00:11:55,546
Het spijt me.
250
00:11:55,547 --> 00:11:58,316
Ga nu naar huis.
Ga door.
251
00:12:01,853 --> 00:12:05,189
Een beetje ruw zijn
op hem, ben jij niet sheriff?
252
00:12:05,190 --> 00:12:10,695
Hij is geen moordenaar,
slechts één van hen kleptos.
253
00:12:10,696 --> 00:12:12,463
Hij is mijn hulpsheriff.
254
00:12:12,464 --> 00:12:14,198
Hij was gisteravond bij mij.
255
00:12:14,199 --> 00:12:15,966
Oh, bedankt, Roy.
256
00:12:15,967 --> 00:12:18,436
Hier is je camera.
257
00:12:18,437 --> 00:12:21,004
Ga nu maar weer slapen,
258
00:12:21,005 --> 00:12:24,408
Geniet van de rest
van uw vakantie en ontspan.
259
00:12:24,409 --> 00:12:27,244
Ik en Delbert
op de zaak.
260
00:12:27,245 --> 00:12:29,146
Kijk, die kerel is een moordenaar.
261
00:12:29,147 --> 00:12:31,382
Ik weet het, jij weet het,
en zij--
262
00:12:31,383 --> 00:12:32,683
Nou,
Als Darwin gelijk had,
263
00:12:32,684 --> 00:12:35,152
Ze zullen het binnen weten
ongeveer een miljoen jaar.
264
00:12:36,822 --> 00:12:38,756
Nu, ik?
Ik neem mijn gezin mee
265
00:12:38,757 --> 00:12:40,090
En ik ga terug
naar Chicago
266
00:12:40,091 --> 00:12:42,292
Waar ik gewoon sterf
elke dag een beetje.
267
00:12:45,497 --> 00:12:48,031
Pin! Kinderen!
Laten we gaan!
268
00:12:48,032 --> 00:12:49,967
Wat is er gebeurd, papa?
269
00:12:49,968 --> 00:12:53,136
O, ik was een grote held.
Ik heb de moordenaar gepakt.
270
00:12:53,137 --> 00:12:54,572
En de stadsmensen
juichte
271
00:12:54,573 --> 00:12:57,475
En laat hem gaan
omdat hij een delbert is.
272
00:12:57,476 --> 00:12:58,609
Onze vakantie is voorbij.
273
00:12:58,610 --> 00:13:00,277
Laten we gaan.
274
00:13:02,213 --> 00:13:03,514
Eh, papa?
275
00:13:03,515 --> 00:13:04,915
Ik denk van wel
iets missen.
276
00:13:04,916 --> 00:13:07,317
Nou, laat het hier maar achter,
wij zullen het naar ons laten sturen.
277
00:13:07,318 --> 00:13:09,553
Het is mama, papa.
278
00:13:10,856 --> 00:13:13,090
O ja.
279
00:13:13,091 --> 00:13:16,460
Ik vroeg me af waarom
Ik droeg de tassen.
280
00:13:18,897 --> 00:13:19,930
Waar ging ze heen?
281
00:13:30,742 --> 00:13:31,876
Word nu niet zenuwachtig.
282
00:13:31,877 --> 00:13:33,544
Ik weet zeker dat er iemand is
heeft je moeder,
283
00:13:33,545 --> 00:13:36,547
Hij zal haar niet lang houden.
284
00:13:36,548 --> 00:13:39,149
Nu gaan we naar beneden
in de lobby en zoek haar.
285
00:13:39,150 --> 00:13:40,684
Als ze er niet is,
Ik zal haar vinden.
286
00:13:40,685 --> 00:13:43,287
Jij blijft in de lobby
met de mondademhalingstoestellen.
287
00:13:43,288 --> 00:13:44,789
Laten we gaan.
288
00:13:44,790 --> 00:13:47,324
[mond gesnoerd toespraak]
289
00:13:51,396 --> 00:13:53,664
Waarom doe ik dit?
290
00:13:53,665 --> 00:13:54,865
Wraak.
291
00:13:54,866 --> 00:13:55,866
Mm.
292
00:13:55,867 --> 00:13:57,968
Niet alleen tegen jou.
293
00:13:57,969 --> 00:13:59,603
Allemaal toeristen.
294
00:13:59,604 --> 00:14:02,205
Kijk, mijn vader gebruikte
om deze plek te bezitten.
295
00:14:02,206 --> 00:14:03,808
Mama wilde hem niet
om het te kopen,
296
00:14:03,809 --> 00:14:08,111
Maar niemand
ooit naar mama geluisterd.
297
00:14:08,112 --> 00:14:10,881
[mond gesnoerd toespraak]
298
00:14:10,882 --> 00:14:14,184
Ja. Papa had een zwak hart,
Maar kon het de toeristen iets schelen?
299
00:14:14,185 --> 00:14:16,921
Nee. "Geef me wat handdoeken.
Het is te warm. Het is te koud"
300
00:14:16,922 --> 00:14:17,922
"Noem jij dit eten?"
301
00:14:17,923 --> 00:14:20,223
‘Wij hadden moeten gaan
naar Hawaï.”
302
00:14:22,494 --> 00:14:25,162
Papa zakte uiteindelijk in elkaar terwijl hij bracht
een dikke vrouw een hamburger
303
00:14:25,163 --> 00:14:27,565
Midden in de nacht.
304
00:14:27,566 --> 00:14:30,601
Mama heeft zelfmoord gepleegd
kort daarna.
305
00:14:30,602 --> 00:14:31,836
Ach...
306
00:14:33,171 --> 00:14:35,739
Precies in deze kamer.
307
00:14:35,740 --> 00:14:38,709
Ze lieten mij helemaal alleen
om voor mezelf te zorgen.
308
00:14:38,710 --> 00:14:41,278
Een klein jongetje van twintig.
309
00:14:42,848 --> 00:14:45,516
En zo ben ik geweest
sindsdien alleen.
310
00:14:45,517 --> 00:14:48,385
Mijn ouders verloren hun leven
het zorgen voor anderen.
311
00:14:48,386 --> 00:14:50,921
Nou, wie gaat er
om voor mij te zorgen?
312
00:14:50,922 --> 00:14:53,958
[mond gesnoerd toespraak]
313
00:14:57,829 --> 00:14:59,162
Wat?
314
00:14:59,163 --> 00:15:01,966
[onverstaanbaar]
315
00:15:01,967 --> 00:15:05,569
O. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, dhr. Maniac.
316
00:15:05,570 --> 00:15:07,771
Dood mij niet.
Ik zal voor je zorgen.
317
00:15:07,772 --> 00:15:09,139
O ja, zeker.
318
00:15:09,140 --> 00:15:11,108
Jullie toeristen, dat kan niet
zorg zelfs voor jezelf.
319
00:15:11,109 --> 00:15:12,242
Nee, nee, nee, nee.
320
00:15:12,243 --> 00:15:14,945
Geloof me.
Ik ben echt goed in, uh...
321
00:15:14,946 --> 00:15:17,681
Eh, wat doe je
noem dat spul?
322
00:15:17,682 --> 00:15:18,682
Huishoudelijk werk?
323
00:15:18,683 --> 00:15:20,618
Dat is het.
324
00:15:20,619 --> 00:15:22,486
Ik weet het niet.
325
00:15:22,487 --> 00:15:24,688
Ik hou van een schone plek.
326
00:15:24,689 --> 00:15:26,524
Ik ben geboren om schoon te maken.
327
00:15:26,525 --> 00:15:28,358
Afstoffen?
Ik ben de beste.
328
00:15:28,359 --> 00:15:29,994
Polijsten?
Legende.
329
00:15:29,995 --> 00:15:31,629
En, eh, wat doe je
noem die dingen
330
00:15:31,630 --> 00:15:35,132
Je weet dat je oversteekt
het tapijt en ze gaan, whrr?
331
00:15:36,902 --> 00:15:37,902
Een vacuüm?
332
00:15:37,903 --> 00:15:40,804
Ik voel me naakt zonder.
333
00:15:40,805 --> 00:15:43,607
Dan heb je er zeker één.
334
00:15:43,608 --> 00:15:44,608
Hoe zit het met naaien?
335
00:15:44,609 --> 00:15:46,410
Hoe zit het ermee?
Doe jij het?
336
00:15:46,411 --> 00:15:47,645
Gelukkig.
Wassen?
337
00:15:47,646 --> 00:15:50,648
Je kleding?
Ik zou trots zijn.
338
00:15:50,649 --> 00:15:53,150
Bloedvlekken,
geen probleem.
339
00:15:53,151 --> 00:15:54,284
Hoe zit het met koken?
340
00:15:54,285 --> 00:15:57,955
O, nu zijn we er echt
mijn leven praten.
341
00:15:57,956 --> 00:16:01,491
Ja, zet mij maar voorop
van een hete kachel op een zomerdag,
342
00:16:01,492 --> 00:16:05,563
Vier branders gaan,
vet spat in mijn gezicht,
343
00:16:05,564 --> 00:16:08,732
Vermengd met al het zweet.
344
00:16:08,733 --> 00:16:09,867
Wie maak ik een grapje?
345
00:16:09,868 --> 00:16:11,669
Ik doe dat soort dingen niet.
346
00:16:11,670 --> 00:16:13,003
Ik doe niets.
347
00:16:13,004 --> 00:16:16,206
Ik ben een huisvrouw, verdomme!
348
00:16:16,207 --> 00:16:18,943
Maar kijk, ik heb medelijden met je.
349
00:16:18,944 --> 00:16:20,911
Ik weet wat het is
alleen zijn.
350
00:16:20,912 --> 00:16:23,346
Ik heb een echtgenoot
en twee kinderen.
351
00:16:23,347 --> 00:16:26,016
Maar ik ga niet
rond het doden ervan.
352
00:16:26,017 --> 00:16:29,820
Ik zou kunnen als
Ik had geen televisie.
353
00:16:29,821 --> 00:16:32,890
Weet je, dat zou kunnen
ook voor jou het antwoord.
354
00:16:32,891 --> 00:16:38,128
Kijk, de volgende keer dat je dit krijgt
moorddrang, doe gewoon zoals ik.
355
00:16:38,129 --> 00:16:41,398
Pak een paar bonbons,
neem de telefoon van de haak,
356
00:16:41,399 --> 00:16:44,234
Pak de oude afstandsbediening op,
en onthoud,
357
00:16:44,235 --> 00:16:47,571
Dood niet,
kijk naar phil.
358
00:16:49,407 --> 00:16:50,708
Ik haat phil.
359
00:16:51,542 --> 00:16:52,743
Je bent ziek.
360
00:16:54,145 --> 00:16:59,282
Ja, maar ik ga
om 's morgens te leven.
361
00:16:59,818 --> 00:17:01,619
Pin!
362
00:17:01,620 --> 00:17:03,621
Peggy!
363
00:17:03,622 --> 00:17:05,122
Oh!
364
00:17:05,123 --> 00:17:06,423
O, het spijt me, mevrouw.
365
00:17:06,424 --> 00:17:09,226
Het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen
terwijl je je aankleedde.
366
00:17:09,227 --> 00:17:11,461
Heb je een lange,
roodharige vrouw?
367
00:17:11,462 --> 00:17:17,901
Ik ben haar naam nu vergeten,
maar de kinderen noemen haar moeder.
368
00:17:20,571 --> 00:17:24,074
Het is peggy.
369
00:17:24,075 --> 00:17:26,176
Pin!
370
00:17:26,177 --> 00:17:27,444
Peggy!
371
00:17:27,445 --> 00:17:28,879
Dat is jouw toekomst
overleden echtgenoot.
372
00:17:28,880 --> 00:17:30,180
Ik zal me verstoppen
achter de deur.
373
00:17:30,181 --> 00:17:31,248
Jij belt hem.
374
00:17:31,249 --> 00:17:33,050
Dat zal ik niet doen.
375
00:17:33,051 --> 00:17:35,185
Oké, dan zal ik dat doen
vermoord jou eerst.
376
00:17:35,186 --> 00:17:37,587
Al! Joehoe!
377
00:17:37,588 --> 00:17:40,824
Schat, ik... Ik ben hier.
378
00:17:45,163 --> 00:17:46,329
Pin!
379
00:17:46,330 --> 00:17:47,497
Wie heeft je dit aangedaan?
380
00:17:47,498 --> 00:17:49,667
Zeg eens!
381
00:17:49,668 --> 00:17:51,168
[onverstaanbaar]
382
00:17:51,169 --> 00:17:52,402
Het maakt niet uit.
We gaan naar huis.
383
00:17:52,403 --> 00:17:53,637
Ik zeg je dit--
384
00:17:53,638 --> 00:17:55,639
Ik denk niet dat we dat ooit zijn
terugkomen naar deze plek.
385
00:17:55,640 --> 00:17:56,840
[onverstaanbaar]
386
00:17:56,841 --> 00:17:57,941
Laat me dit losmaken.
387
00:17:57,942 --> 00:17:59,543
Weet je, ik soort van
zoals jij op deze manier.
388
00:17:59,544 --> 00:18:00,878
Ik denk van wel
neem dit mee naar huis.
389
00:18:00,879 --> 00:18:02,345
Wat probeer je
zeggen?
390
00:18:02,346 --> 00:18:04,414
Aa!
Aa!
391
00:18:06,818 --> 00:18:08,552
Help mij, peg.
Help me.
392
00:18:08,553 --> 00:18:10,320
Help mij, peg.
393
00:18:10,321 --> 00:18:12,422
Ik kook voor wie wint!
394
00:18:12,423 --> 00:18:13,423
[plof]
395
00:18:13,424 --> 00:18:15,325
Al! Al!
396
00:18:15,326 --> 00:18:18,528
Ah! Ah! Help mij, peg.
Help me.
397
00:18:18,529 --> 00:18:23,801
Help mij, peg.
Help mij, peg. Help me.
398
00:18:23,802 --> 00:18:25,569
Kom op, peg.
399
00:18:25,570 --> 00:18:28,138
Loop! Rennen, peg! Loop!
400
00:18:34,846 --> 00:18:36,613
Ja, ja, ja.
401
00:18:36,614 --> 00:18:38,481
Ooit van het drankje gehoord
Coca-Cola?
402
00:18:38,482 --> 00:18:41,118
Ja.
403
00:18:41,119 --> 00:18:43,220
Wil je het stoppen?
404
00:18:43,221 --> 00:18:46,156
Dat is de eerste keer
Je hebt die woorden gezegd, Kel.
405
00:18:46,157 --> 00:18:47,424
Ugh!
406
00:18:47,425 --> 00:18:48,826
Hij is een idioot.
407
00:18:48,827 --> 00:18:50,327
Hè?
408
00:18:50,328 --> 00:18:53,363
Dat klopt, lieverd.
409
00:18:53,364 --> 00:18:58,068
Hoe dan ook, je hoort het ooit
van Chevrolet?
410
00:18:58,803 --> 00:19:00,137
Pin:
Aa!
411
00:19:00,138 --> 00:19:01,271
Dat is mama.
412
00:19:01,272 --> 00:19:03,207
Al:
Aa!
413
00:19:03,208 --> 00:19:05,175
Dat is papa!
414
00:19:14,119 --> 00:19:16,887
Help mij, peg.
Help mij, help mij.
415
00:19:16,888 --> 00:19:18,188
Rennen, pinnen, rennen.
416
00:19:18,189 --> 00:19:19,689
Rennen, pinnen, rennen.
417
00:19:19,690 --> 00:19:20,991
Rennen, rennen, rennen.
418
00:19:24,729 --> 00:19:27,765
Al! Al, mijn haar!
419
00:19:31,002 --> 00:19:32,069
Help mij, peg.
420
00:19:32,070 --> 00:19:33,470
Help me.
421
00:19:33,471 --> 00:19:36,306
Help me.
422
00:19:37,308 --> 00:19:38,776
Help me niet, Peg.
423
00:19:46,785 --> 00:19:49,586
Daar is hij, de moordenaar.
424
00:19:49,587 --> 00:19:52,790
Hij is klaar, aangespoeld,
klaar.
425
00:19:52,791 --> 00:19:54,658
Hij heeft wat geleerd
veel moordenaars leren:
426
00:19:54,659 --> 00:19:59,696
Wanneer ze daarna komen
Bundy, ze vinden problemen.
427
00:20:00,899 --> 00:20:02,866
Pardon.
428
00:20:05,136 --> 00:20:06,003
[kotsen]
429
00:20:08,873 --> 00:20:13,343
Ja. Bundy is de naam,
held is het spel.
430
00:20:13,344 --> 00:20:14,577
Haal hem hier weg.
431
00:20:14,578 --> 00:20:17,514
Wie is hij sheriff?
Wie is het moordende uitschot?
432
00:20:17,515 --> 00:20:19,516
Uh-oh.
433
00:20:19,517 --> 00:20:22,786
Nou, brengen we hem naar de gevangenis
Nu, of hem hier ophangen?
434
00:20:22,787 --> 00:20:24,587
Weet jij wie
Is deze man dat, Bundy?
435
00:20:24,588 --> 00:20:27,390
Ja.
Hij is de moordenaar.
436
00:20:27,391 --> 00:20:33,063
Ja, maar hij is ook de man
die Andy Griffith ontmoette.
437
00:20:37,568 --> 00:20:38,902
Wat ben je aan het doen?
438
00:20:38,903 --> 00:20:40,804
Zeker weten
Je hebt hem geen pijn gedaan.
439
00:20:40,805 --> 00:20:44,374
Kijk, Bundy, dumpwater
is niet echt een stad.
440
00:20:44,375 --> 00:20:46,409
We hebben maar twee dingen:
441
00:20:46,410 --> 00:20:52,249
Een seriemoordenaar en de man
die Andy Griffith ontmoette.
442
00:20:54,518 --> 00:20:57,254
We zouden waarschijnlijk kunnen blijven staan
het een of het ander verliezen,
443
00:20:57,255 --> 00:21:00,224
Maar we zullen verdoemd zijn
als we beide gaan verliezen.
444
00:21:01,893 --> 00:21:03,861
Jullie zijn allemaal beter
Ga aan de slag, Bundy.
445
00:21:03,862 --> 00:21:06,296
Ik zeg dat we hangen
het hele gezin.
446
00:21:06,297 --> 00:21:13,303
Ik zou het graag willen behouden
het kleine meisje met het witte haar.
447
00:21:14,472 --> 00:21:15,705
Kinderen, pak de tassen.
448
00:21:15,706 --> 00:21:17,574
Papa, zijn wij dat?
ook mama meenemen?
449
00:21:17,575 --> 00:21:20,744
Volgens mij wel.
450
00:21:20,745 --> 00:21:23,780
Zal je kunnen praten?
vanavond op de middelbare school?
451
00:21:23,781 --> 00:21:25,415
Ik weet het niet.
452
00:21:25,416 --> 00:21:28,785
Hij sloeg mij hard.
453
00:21:30,554 --> 00:21:31,889
Neem haar zoals ze is.
454
00:21:31,890 --> 00:21:33,891
We maken haar los
thuis...
455
00:21:33,892 --> 00:21:34,892
Misschien.
456
00:21:37,128 --> 00:21:39,629
[banden gieren]
457
00:21:39,630 --> 00:21:41,731
Pin:
Al, waar zijn de kinderen?
458
00:21:46,604 --> 00:21:49,873
Bud en Kelly:
Bedankt, papa.
459
00:21:49,874 --> 00:21:54,144
Kelly: Goh, papa, volgend jaar
kunnen we naar Libanon gaan?
460
00:21:54,145 --> 00:21:56,179
Waar is mijn bagage,
Marcie?
461
00:21:56,180 --> 00:21:58,949
Steve, alsjeblieft, ik ben ziek
over uw bagage te horen.
462
00:21:58,950 --> 00:22:00,317
Kunnen we praten
over iets anders?
463
00:22:00,318 --> 00:22:04,121
Prima.
Waar is mijn camera, Marcie?
464
00:22:04,122 --> 00:22:05,422
Steve, je bent obsessief.
465
00:22:05,423 --> 00:22:07,925
Ik ben niet obsessief.
466
00:22:11,529 --> 00:22:15,098
Ik weet gewoon dat ze dat hebben meegenomen
bagage en ergens heen gegaan.
467
00:22:15,099 --> 00:22:16,233
Juist, steef.
468
00:22:16,234 --> 00:22:18,235
Ik weet zeker dat ze gaan
om een heel nieuw leven op te bouwen
469
00:22:18,236 --> 00:22:19,436
Rond uw bagage.
470
00:22:19,437 --> 00:22:21,905
En mijn camera.
471
00:22:21,906 --> 00:22:24,874
Bundy's:
♪ er is geen plek zoals thuis ♪
472
00:22:24,875 --> 00:22:28,312
Al:
Steve, hier is je bagage
en je camera.
473
00:22:28,313 --> 00:22:30,847
[banden gieren]
474
00:22:43,261 --> 00:22:46,296
[♪]